| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 5:251 | Andar fora dei bazari o andar zo co fa Ciara mata href=spiegazioni.php#Note2>(2) |
| v. aria montare in furore. |
| 16:783 | Castello; la chiesa sarebbe stata fond. da S. Magno nel sec. VII. href=spiegazioni.php#Note11>(11) |
| |
| 20:975 | in buffoneria, risolver, in scempiaggine. href=spiegazioni.php#Note14>(14) |
| |
| 21:994 | Caco href=spiegazioni.php#Note15>(15) |
| |
| 22:1058 | Calza href=spiegazioni.php#Note18>(18) |
| |
| 23:1128 | anticamente chiamato paluelo (piccola palude). href=spiegazioni.php#Note22>(22) |
| |
| 24:1143 | Cantar href=spiegazioni.php#Note24>(24). |
| |
| 35:1699 | Cospeton (o scopeton) href=spiegazioni.php#Note27>(27) |
| aringa senza uova e senza latte, conciata in salamoja, che a noi perviene stivata in barili come le sardelle - v. renga. |
| 44:2213 | Esser al can, a remengo. in boleto, sul cao dela malora, su un ponte, tegnirse al stendardo de mezo, in Candia href=spiegazioni.php#Note28>(28) |
| sono espressioni che equivalgono a: esser povero in canna, abbruciato di denaro, spiantato nelle barbe, alle macine: aver fatto spiano |
| 53:2655 | Galion gallone o galeone href=spiegazioni.php#Note31>(31). |
| Pare un accrescitivo di galea corrisponderebbe a galeazza, la qual ultima ha tono dispregiativo forse perchè lavorata più rozzamente o destinata, per altre ragioni a servizii più comuni. |
| 72:3546 | Marco: esser fra Marco e Todero href=spiegazioni.php#Note41>(41) |
| |
| 87:4249 | Pantalon: far el pantalon href=spiegazioni.php#Note47>(47) |
| dire e comportarsi in modo da apparire troppo ingenui e talvolta goffi e sciocchi. |
| 114:5468 | S-cieson href=spiegazioni.php#Note57>(57) |
| bertuccione, bertuccia in zoccoli; famil, è detto ad un uomo che abbia capigliatura abbondante ed arruffata in modo da apparire brutto e ridicolo. |
| 134:6461 | Tagiar la testa al toro href=spiegazioni.php#Note64>(64) |
| dare il tracollo o il tratto alla bilancia; decidere irrepugnabilmente un dubbio o questione |
| 139:6752 | Tonin Bonagrazia href=spiegazioni.php#Note70>(70) |
| Nome di un tipo vecchio di popolano vissuto in Venezia nell'ultimo cinquantennio del secolo scorso, ricordato ancora per la singolarità del suo modo bizzarro ma accurato di vestire, bonario e lezioso, di conversare. |
| 151:7299 | Zobenigo href=spiegazioni.php#Note75>(75) |
| (S. Maria) - S. Maria (Giubenico) del Giglio, titolare d'una chiesa parrocchiale di Venezia eretta circa nel 900 |